Cas client
Un média horloger, huit langues et des pages instantanées.
Un média horloger de référence, financé par la publicité, publiait en français seulement, sur une plateforme vieillissante que chaque extension ralentissait un peu plus. Nous avons refait le site de fond en comble : thème sur mesure, huit langues, et un serveur publicitaire maison qui fait tourner les annonces même quand les pages sortent du cache.
Ce que nous avons construit
-
Un thème réécrit de zéro
Des gabarits conçus à partir des articles réellement publiés : fiches de montres, dossiers, actualités. Le code ne contient que ce qui sert au média.
-
Huit langues, un seul site
Chaque article existe dans sa langue avec sa propre adresse. Les traductions sont gérées article par article, et chaque version indique aux moteurs ses équivalentes dans les autres langues.
-
Une traduction automatique de secours
Quand un article n’est pas encore traduit, le lecteur obtient une version automatique, mais aucune page en double n’est proposée à Google : le référencement de l’article original ne se dilue pas.
-
Un serveur publicitaire compatible avec le cache
Les pages sont servies depuis le cache pour être instantanées. Les annonces, elles, tournent par-dessus à chaque affichage : rotation et comptage sont préservés.
-
Des fiches techniques structurées
Les caractéristiques de chaque montre sont saisies dans des champs dédiés et affichées en tableau, lisibles par les lecteurs comme par les moteurs.
-
Des archives reprises sans perte
Des années d’articles, d’images et d’adresses migrés, chaque ancienne adresse redirigée vers la nouvelle.
Faites appel à nous quand
- votre média ou votre site éditorial doit exister dans plusieurs langues sans multiplier les sites
- vos revenus publicitaires et la vitesse de vos pages semblent incompatibles
- votre plateforme actuelle ralentit à chaque nouvelle extension
- vous publiez tous les jours et le site doit suivre le rythme de la rédaction
Notre démarche
-
Inventorier
Relever les contenus, les gabarits et les adresses existants pour ne rien perdre.
-
Concevoir
Dessiner les gabarits à partir des articles réels, décider la stratégie par langue.
-
Construire
Coder le thème, les champs techniques et le serveur publicitaire sur une préproduction.
-
Basculer
Migrer les archives, rediriger chaque adresse, mesurer vitesse et indexation après la mise en ligne.
Résultats
Ce que le média gagne
- 8 langues publiées, chacune avec ses propres adresses et son propre référencement 1 seule langue, le français
- 1 thème sur mesure, sans constructeur de pages ni extension de mise en page un thème du marché alourdi d’extensions
- 0 page en double proposée à Google, malgré la traduction automatique de secours
Périmètre relevé à la mise en ligne de la refonte.
Questions fréquentes
Vos questions, nos réponses.
Pourquoi ne pas tout traduire automatiquement ?
Parce que Google traite des milliers de pages traduites automatiquement comme du contenu de faible valeur, qui peut peser sur tout le site. Nous réservons l’indexation aux traductions relues et gardons l’automatique comme service au lecteur.
Un serveur publicitaire maison, est-ce indispensable ?
Il le devient dès que les pages sont servies depuis un cache : une extension classique figerait la même annonce pour tous les visiteurs. Le nôtre fait tourner les annonces à l’affichage sans ralentir la page.
La rédaction a-t-elle dû changer ses habitudes ?
Peu. Elle écrit dans l’éditeur WordPress habituel, avec des blocs adaptés au média. Les champs techniques et les traductions s’ajoutent à l’article sans quitter l’interface.
